रू-ब-रू

ए साला 
अभी अभी हुआ यकीं की आग है मुझ में कहीं.. 
हुई सुबह मैं जल गया; 
सूरज को मैं निगल गया;
रू-ब-रू रोशनी... 

Dude ...
I just realized that I have a fire inside me somewhere
It’s a new morning and I am aflame
I overpowered the sun
I'm face to face with light


जो गुमशुदा सा ख्व़ाब था.. वो मिल गया वो खिल गया..
वो लोहा था, पिघल गया; खिंचा खिंचा मचल गया..
सितार मैं बदल गया..  
रू-ब-रू रोशनी..

I have found my lost dream and it had started to blossom
It was a block of iron before but now it has melted, stretched
And has transformed into the melodious strings of the sitar
I'm face to face with light


धुआं छटा खुला गगन मेरा; 
नयी डगर नया सफ़र मेरा; 
जो बन सके तू हमसफ़र मेरा, 
नज़र मिला ज़रा!

The fog clears and I can now see my open blue skies
I can see new paths and journeys ahead of me
If you could be my traveling companion
Look into my eyes… 


आंधियो से झगड़ रही है लौ मेरी, 
अब मशालो सी बढ़ रही है लौ मेरी; 
नाम-ओ-निशाँ रहे ना रहे, 
ये कारवाँ रहे ना रहे; 
उजाले मैं पी गया, 
रोशन हुआ, जी गया;
क्यों सहते रहे.. 
रू-ब-रू रोशनी... 


My ardent desires fight with hurricanes
My ardent desires burn bright like torches
I don't care if I disappear without a trace
I care not if these caravans no longer exist
I soak in the sunlight
I am radiant and alive
Why keep suffering?
I'm face to face with light.

-प्रसून जोशी